A Pittsburgh-area pastor's niece and her boyfriend have been jailed on charges they burglarized the clergyman's home while he conducted a Christmas Eve service